News

Sehr einfühlsame Besprechung in der taz, kulminierend in großer Euphorie für die Übersetzungsleistung: "Kersten hat nicht nur als Herausgeberin die Auswahl der Texte, sondern auch die fantastisch schön geratene deutsche Übersetzung besorgt. Deren Korrektheit beim Sprachtransfer kann an dieser Stelle nicht bewertet werden, doch ist ihr von vorne bis hinten anzumerken, wie sehr die Übersetzerin den Autor und seine Sprache schätzt." Mehr hier: https://taz.de/Erzaehlungen-von-Hryhir-Tjutjunnyk/!6029719/

Studien haben bewiesen: Tiere haben Empfindungen. Dennoch dominieren wir sie. Oder aber wir vergöttern sie, erfinden Mischwesen wie Centauren oder Meerjungfrauen. Was Tiere für uns bedeuten und wie wir sie behandeln (sollten), darüber spricht der BR2-Podcast NACHTSTUDIO u.a. mit Maxi Obexer. Hier der LINK:  https://www.br.de/mediathek/podcast/nachtstudio/mensch-und-tier-ein-gestoertes-verhaeltnis/2096236

Tolle Obexer-Besprechung in der taz, kulminierend in einer Tierhaltungs-Empfehlung durch Kritikerin Katharina Granzin: "Als glücklich darf sich schätzen, wer während der Lektüre einen Hund zum Streicheln hat. Oder ein Pferd zum Umarmen." Mehr hier: https://taz.de/Maxi-Obexers-Roman-Unter-Tieren/!6021206/

Die NZZ freut sich über "Tjutjunnyks exquisite Prosa", die "nun erstmals in der sorgfältigen Übersetzung von Beatrix Kersten auf Deutsch greifbar" sei - mit dem schönen Fazit: "Es gelingt Tjutjunnyk, das individuelle Leben, die grosse Geschichte und die idyllische Natur in der Ostukraine auf wenigen Seiten einzufangen. Dabei vermeidet er effekthascherische Pointen." Mehr hier: https://www.nzz.ch/feuilleton/zu-entdecken-die-exquisite-prosa-des-ukrainischen-autors-hryhir-tjutjunnyk-ld.1835547

Neugestaltung der Südfassade der ASH Berlin durch Schriftstellerin Maxi Obexer - hier geht's zur Pressemitteilung: https://www.ash-berlin.eu/hochschule/presse-und-newsroom/presse/pressemitteilungen/neugestaltung-der-suedfassade-der-ash-berlin-durch-die-schriftstellerin-maxi-obexer/

Die Tagesschau in Südtirol ist begeistert: "Wer diesen berührenden Roman liest, zweifelt irgendwann daran, dass der Mensch so viel schlauer ist als das Tier." Ab ca. Minute 11:45 - hier der Link: https://www.rainews.it/tgr/tagesschau/notiziari