Seth, Vikram - Golden Gate

»Die gelungene Übersetzung der Reimformen ist eine nicht zu unterschätzende Leistung. Eine erstaunlich lebendige Gesellschaftskomödie, die mit zunehmender Dauer immer ernster und berührender wird.«

Cornelia Wolter, F.A.Z. 

»Der schwarzhumorige Ton des Originals kommt auch in der deutschen Version voll zur Geltung. Ein unheimlich schwungvoller Text, der mehr dem Flow des Deutschrap als dem hölzernen Takt klassischer Epen folgt. Mit seiner ‚Golden Gate‘-Version beweist Christophe Fricker, wie meisterhaft er die Übersetzungskunst beherrscht.«

Thomas Hummitzsch, Berliner Zeitung 

»Vikram Seth hat mit Golden Gate ein unzeitgemäßes Reimwunder vollbracht. Übersetzer Christophe Fricker steht ihm sprachspielerisch in nichts nach. … Was für eine Leistung!«

Ulrich Rüdenauer, SWR 

»Vor dieser hingebungsvollen Übersetzerleistung muss man unbedingt den Hut ziehen. Warum Vikram Seth einen kalifornischen Yuppie-Roman in Sonetten geschrieben hat? Warum sich Christophe Fricker an dieses Mammutprojekt gemacht hat? Weil sie es können – Punkt!«

Beatrice Fassbender, WDR 

»Eine Wunderkammer, aus Sprachkunst, Stilsicherheit und Schönheit.«

Andreas Knabl, Buchkultur 

»Die Leichtigkeit und der Witz, mit denen Christophe Frickers Strophen daherkommen, sind schlicht faszinierend und ein Leseerlebnis der ganz besonderen Art.«

Georg Gerber, Vorsitzender der Jury des Zuger Anerkennungspreises